1 00:00:41,593 --> 00:00:42,635 No vine a trabajar. 2 00:00:43,219 --> 00:00:45,138 Los invité para conocerlos mejor. 3 00:00:46,639 --> 00:00:50,226 Estoy abierto a interacciones de este tipo cuando sea. 4 00:00:50,810 --> 00:00:53,271 ¿Por qué aún no te has casado? 5 00:00:55,106 --> 00:00:58,735 - ¿Es de mala educación la pregunta? - Sí, la verdad que sí. 6 00:00:59,360 --> 00:01:02,572 Pero si no tocáramos esos temas, el mundo sería muy frío. 7 00:01:04,699 --> 00:01:05,909 Es verdad. 8 00:01:05,992 --> 00:01:09,245 Creo que no estoy listo para salir con nadie. 9 00:01:09,329 --> 00:01:10,455 Cielos. 10 00:01:10,538 --> 00:01:13,374 Por cierto, no los veo muy parecidos. 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,168 ¿No? 12 00:01:16,795 --> 00:01:19,339 Quizá porque tenemos distinta madre. 13 00:01:19,422 --> 00:01:21,341 Mi madrastra es actriz. 14 00:01:22,258 --> 00:01:25,512 Por eso no puedo competir con el atractivo de mi hermano. 15 00:01:26,888 --> 00:01:28,932 No necesitan saber todo eso. 16 00:01:30,767 --> 00:01:31,893 Sí, es verdad. 17 00:01:34,854 --> 00:01:35,980 Como dice el dicho: 18 00:01:36,064 --> 00:01:36,940 "Un novato 19 00:01:38,191 --> 00:01:40,109 complica las tareas fáciles, 20 00:01:40,985 --> 00:01:44,489 pero un experto facilita las tareas complicadas". 21 00:01:45,949 --> 00:01:46,950 Picó algo. 22 00:01:47,951 --> 00:01:48,993 Aquí vamos. 23 00:01:53,498 --> 00:01:55,917 ¡Vaya! ¡Es enorme! 24 00:01:56,543 --> 00:01:58,461 Pesqué uno grande. 25 00:01:59,254 --> 00:02:00,088 Muy bien. 26 00:02:00,630 --> 00:02:01,506 Nos vemos. 27 00:02:02,006 --> 00:02:03,842 ¿Por qué lo…? 28 00:02:06,302 --> 00:02:09,389 - ¿Les interesa expandir su empresa? - ¿Cómo? 29 00:02:09,472 --> 00:02:12,267 Sí, claro. Así podremos empezar a producir. 30 00:02:13,685 --> 00:02:14,561 Pues háganlo. 31 00:02:17,146 --> 00:02:21,192 Ustedes manejen la parte artística, y yo me ocuparé de lo comercial. 32 00:02:21,276 --> 00:02:24,946 Formemos una agencia que abarque espectáculos en general. 33 00:02:27,407 --> 00:02:29,784 Eso no será nada fácil. 34 00:02:30,410 --> 00:02:32,036 Cállate. 35 00:02:33,079 --> 00:02:33,913 Sí será fácil. 36 00:02:34,455 --> 00:02:36,958 Los expertos facilitan cualquier tarea. 37 00:02:38,835 --> 00:02:40,587 Dae-ho, suenas muy confiado. 38 00:02:40,670 --> 00:02:41,546 ¿Te parece? 39 00:02:49,804 --> 00:02:51,055 ¡Pescaste uno grande! 40 00:02:53,099 --> 00:02:54,767 {\an8}EPISODIO 8 41 00:02:56,477 --> 00:02:58,271 {\an8}Supe que retiró la demanda. 42 00:02:58,354 --> 00:03:01,733 {\an8}Esa empresa sabe lo que hace. Callaron todo para proteger al actor. 43 00:03:01,816 --> 00:03:04,360 {\an8}En fin, felicitaciones. Ya se terminó. 44 00:03:04,944 --> 00:03:05,987 {\an8}No sé terminó. 45 00:03:06,946 --> 00:03:08,239 {\an8}Yo aún no termino. 46 00:03:08,323 --> 00:03:10,158 {\an8}¿Por qué insistes con Yoon Jung-ho? 47 00:03:10,742 --> 00:03:13,661 {\an8}Ya retiró la demanda. ¿Por qué seguirás escribiendo? 48 00:03:13,745 --> 00:03:14,704 {\an8}Ese viejo 49 00:03:16,289 --> 00:03:17,248 {\an8}es un pervertido. 50 00:03:18,416 --> 00:03:20,335 {\an8}- ¿Tienes pruebas? - No puedo decirte. 51 00:03:20,418 --> 00:03:22,795 - ¿Por qué? - Debo proteger a mis fuentes. 52 00:03:22,879 --> 00:03:26,090 - ¿Crees que iré a buscarlas? - No me extrañaría, jefa. 53 00:03:26,174 --> 00:03:27,091 ¿Y bien? 54 00:03:28,009 --> 00:03:29,761 - ¿No me dirás? - No puedo. 55 00:03:31,346 --> 00:03:33,932 - En ese caso, lárgate. - Muy bien. 56 00:03:37,101 --> 00:03:38,853 ¿Qué tengo que ver con tu negocio? 57 00:03:39,437 --> 00:03:41,314 Tu cara aporta credibilidad. 58 00:03:41,397 --> 00:03:45,068 Y además, debes empezar a interesarte por mi empresa. 59 00:03:46,027 --> 00:03:48,321 Me cuesta dirigirla yo solo. 60 00:03:51,908 --> 00:03:54,327 ¿Quieres comprar la empresa de Hyeon-jun? 61 00:03:55,244 --> 00:03:56,079 Sí. 62 00:03:57,121 --> 00:03:58,247 Eso planeo. 63 00:03:58,331 --> 00:04:02,043 Oí que ya compraste varias empresas. Habrás ganado mucho dinero. 64 00:04:09,342 --> 00:04:10,468 Dime, viejo. 65 00:04:10,551 --> 00:04:12,261 ¿Qué pasará ahora? 66 00:04:13,596 --> 00:04:16,766 No confíes tanto en ese tipo. No es tan fácil como dice. 67 00:04:16,849 --> 00:04:18,142 ¿No lo oíste? 68 00:04:18,226 --> 00:04:22,146 Dijo que los expertos facilitan cualquier tarea complicada. 69 00:04:22,230 --> 00:04:25,108 Está ganando terreno en el mundo del espectáculo. 70 00:04:25,191 --> 00:04:26,985 No te precipites. 71 00:04:27,068 --> 00:04:28,653 - Busquemos una sede… - ¡Oye! 72 00:04:29,696 --> 00:04:30,530 Adiós. 73 00:04:31,698 --> 00:04:33,074 Espera. 74 00:04:33,992 --> 00:04:35,952 Algo me huele mal. 75 00:04:36,035 --> 00:04:39,831 Sí, hola. En este momento no estoy. 76 00:04:40,707 --> 00:04:43,584 - ¿Quién es? - Bien. Nos vemos en la oficina. 77 00:04:44,877 --> 00:04:46,129 ¿Quién era? 78 00:04:46,212 --> 00:04:48,965 La señorita Wi. Quiere verme en la oficina. 79 00:04:49,465 --> 00:04:51,134 Sonaba sumamente furiosa. 80 00:04:51,634 --> 00:04:55,013 - Yo iré a verla. - ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 81 00:04:55,596 --> 00:04:56,681 No, olvídalo. 82 00:04:56,764 --> 00:04:59,267 AGENCIA KING'S BACK 83 00:05:16,117 --> 00:05:17,035 ¿Qué haces aquí? 84 00:05:20,288 --> 00:05:25,418 Sé que viniste a despotricar y quejarte porque contratamos a Jung-ho. 85 00:05:26,961 --> 00:05:29,297 Nadie te entendería aunque le contaras 86 00:05:29,922 --> 00:05:34,135 y, ya que yo fui el responsable de esto, vine para que te quejes conmigo. 87 00:05:34,969 --> 00:05:36,262 Adelante. 88 00:05:38,639 --> 00:05:40,349 ¿Qué demonios hiciste? 89 00:05:40,433 --> 00:05:43,811 ¿Te dio pena ser paparazzi y lo contrataste para redimirte? 90 00:05:44,937 --> 00:05:47,899 ¿Quieres ayudar a un villano a tener aún más éxito? 91 00:05:51,569 --> 00:05:52,945 ¿Tan generoso crees que soy? 92 00:05:53,654 --> 00:05:57,742 ¿O te parezco un psicópata que ayuda a los malos a ser más exitosos? 93 00:05:58,493 --> 00:05:59,577 ¿Qué pasó, entonces? 94 00:06:00,078 --> 00:06:02,789 ¿Crees que soy un novato? No pienso decirte. 95 00:06:04,123 --> 00:06:06,626 Pero que te quede clara una cosa. 96 00:06:07,376 --> 00:06:10,046 Lo hice para enterrarlo con mis propias manos. 97 00:06:11,672 --> 00:06:12,590 ¿De qué hablas? 98 00:06:13,466 --> 00:06:14,509 Para asegurarme, 99 00:06:15,009 --> 00:06:19,764 lo traje a mi empresa y lo mantendré aquí para que no pueda trabajar más. 100 00:06:31,776 --> 00:06:33,402 Que te quede clara una cosa. 101 00:06:34,487 --> 00:06:35,530 Lo hice 102 00:06:36,239 --> 00:06:38,741 para enterrarlo con mis propias manos. 103 00:06:39,867 --> 00:06:42,870 Para asegurarme, lo traje a mi empresa 104 00:06:42,954 --> 00:06:46,582 y lo mantendré aquí para que no pueda trabajar más. 105 00:06:54,966 --> 00:06:55,800 Por favor. 106 00:06:56,300 --> 00:06:59,637 Jeong-sin, ¡no te metas! 107 00:07:09,605 --> 00:07:12,400 LIM HYEON-JUN 108 00:07:15,153 --> 00:07:16,612 PÁGINA OFICIAL DE FANES 109 00:07:19,824 --> 00:07:21,701 VER PUBLICACIONES RECIENTES 110 00:07:21,784 --> 00:07:24,537 ¿Por qué mi página de fanes está tan activa? 111 00:07:25,371 --> 00:07:27,832 ¿Será porque empezaremos a grabar pronto? 112 00:07:28,457 --> 00:07:30,501 A ver. 113 00:07:31,127 --> 00:07:33,379 IDOLATRO A LIM HYEON-JUN 114 00:07:33,462 --> 00:07:35,798 POSEE UN AURA MARAVILLOSA CON SU APARIENCIA Y SU ONDA 115 00:07:35,882 --> 00:07:38,259 ADEMÁS DE SU ATRACTIVO, ES MUY ELEGANTE 116 00:07:39,969 --> 00:07:41,220 Gracias. 117 00:07:44,473 --> 00:07:46,100 ALMA PRESENTE 118 00:07:47,518 --> 00:07:50,521 PUBLICADO POR: ALMA PRESENTE 119 00:07:50,605 --> 00:07:51,731 ¿"Alma Presente"? 120 00:07:53,649 --> 00:07:54,901 Es ella, de verdad. 121 00:07:56,027 --> 00:08:00,364 {\an8}Lim Hyeon-jun tiene una página de fanes. Deberías unirte, Señor Drama. 122 00:08:01,115 --> 00:08:02,533 ¿Escribió todo esto? 123 00:08:02,617 --> 00:08:06,829 ALMA PRESENTE 124 00:08:12,793 --> 00:08:14,420 Estamos en Seria, 125 00:08:14,503 --> 00:08:18,257 tras pocas horas de un gran ataque aéreo que destrozó este barrio. 126 00:08:18,341 --> 00:08:20,259 Hay muchos hogares destruidos. 127 00:08:20,343 --> 00:08:23,554 Los rescatistas siguen revisando entre los escombros 128 00:08:23,638 --> 00:08:25,139 en busca de sobrevivientes. 129 00:08:25,723 --> 00:08:27,475 - La situación… - Oye. 130 00:08:27,558 --> 00:08:29,143 - ¿Qué? - Vete a tu cuarto. 131 00:08:29,685 --> 00:08:30,853 No estaba dormido. 132 00:08:31,938 --> 00:08:33,940 Tengo que ver una cosa. 133 00:08:34,023 --> 00:08:35,483 …es sumamente caótica. 134 00:08:52,667 --> 00:08:56,379 "EXCESO DE EMOCIÓN Y DOPAMINA, PÚBLICO FASCINADO CON EL BESO" 135 00:09:18,985 --> 00:09:23,114 DEPORTES EUNSEONG - WI JEONG-SIN 136 00:09:27,952 --> 00:09:29,203 [REPORTE ESPECIAL] SERIA EN RUINAS 137 00:09:48,764 --> 00:09:50,516 {\an8}1 RESPUESTA A TU PUBLICACIÓN 138 00:09:51,642 --> 00:09:53,436 HOLA, SOY LIM HYEON-JUN. 139 00:09:55,604 --> 00:09:57,356 ¿Qué demonios? No puede ser. 140 00:09:58,190 --> 00:09:59,650 ¿Qué te pasó? ¿Qué pasa? 141 00:09:59,734 --> 00:10:01,110 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 142 00:10:01,193 --> 00:10:03,571 - Recién gritaste. - No grité. 143 00:10:04,655 --> 00:10:07,450 - Estabas soñando. Duérmete. - ¿No gritaste? 144 00:10:07,533 --> 00:10:09,160 ¿De verdad lo soñé? 145 00:10:14,707 --> 00:10:16,792 Hola, soy Lim Hyeon-jun. 146 00:10:17,376 --> 00:10:18,794 No escribía hacía mucho. 147 00:10:18,878 --> 00:10:20,338 {\an8}Como quizá ya sepan, 148 00:10:20,421 --> 00:10:22,923 {\an8}pronto empezaremos a filmar la quinta temporada. 149 00:10:23,007 --> 00:10:25,885 Gracias por su paciencia. Daré lo mejor de mí. 150 00:10:25,968 --> 00:10:27,053 Ojalá estén emocionados. 151 00:10:27,136 --> 00:10:28,304 {\an8}Alma Presente, 152 00:10:29,055 --> 00:10:31,390 {\an8}gracias por tu apoyo. 153 00:10:33,642 --> 00:10:36,312 {\an8}- Te adoro. - Yo también te adoro. 154 00:10:49,658 --> 00:10:50,493 ¿En qué estaba? 155 00:10:56,332 --> 00:10:58,084 "EXCESO DE EMOCIÓN Y DOPAMINA" 156 00:11:07,259 --> 00:11:09,929 ¿Tanto tarda filmar un cameo? No tiene sentido. 157 00:11:10,930 --> 00:11:13,474 Como accediste a hacer el cameo, 158 00:11:13,557 --> 00:11:16,352 el guionista te agregó unas escenas más. 159 00:11:16,435 --> 00:11:17,937 Pero ¿se volvió loco? 160 00:11:18,020 --> 00:11:20,022 No se agregan o quitan escenas según el actor. 161 00:11:20,106 --> 00:11:21,315 ¿Es en serio? 162 00:11:21,399 --> 00:11:24,276 Le exigiste a Byeong-gi quitar las escenas románticas 163 00:11:24,360 --> 00:11:26,529 y luego lo hiciste agregar otras. 164 00:11:26,612 --> 00:11:27,822 Eso es distinto. 165 00:11:28,406 --> 00:11:29,698 - ¡Onion! - ¿Por qué? 166 00:11:34,495 --> 00:11:35,329 ¡No puede ser! 167 00:11:35,413 --> 00:11:38,541 Lim Hyeon-jun contestó una de mis publicaciones. 168 00:11:38,624 --> 00:11:40,835 Cielos, ¡qué emoción! 169 00:11:49,343 --> 00:11:50,177 ¿Estás enamorado? 170 00:11:50,886 --> 00:11:52,555 - ¿Qué? - Tienes novia, ¿no? 171 00:11:54,807 --> 00:11:56,934 - No tengo novia. - ¡Sí que tienes! 172 00:11:57,017 --> 00:11:59,478 Pero ¿qué dices? No tengo novia. 173 00:11:59,562 --> 00:12:01,397 - Te pusiste nervioso. - No. 174 00:12:01,480 --> 00:12:03,274 - ¡Sí, estás nervioso! - No. 175 00:12:03,357 --> 00:12:05,443 - Estás raro. - Tú estarás raro. 176 00:12:05,526 --> 00:12:07,695 - Sí, tienes novia. - No seas bobo. 177 00:12:07,778 --> 00:12:10,573 Me río porque lo que dices es ridículo. 178 00:12:10,656 --> 00:12:13,701 ¿Por qué es ridículo? Sería normal que tuvieras novia. 179 00:12:13,784 --> 00:12:15,536 Sí, sería normal. 180 00:12:15,619 --> 00:12:17,288 - Sí. - Exacto. 181 00:12:17,371 --> 00:12:18,497 Empecé a sospechar 182 00:12:18,581 --> 00:12:21,333 porque no dejas de sonreír cuando ves tu celular. 183 00:12:21,417 --> 00:12:23,419 - ¡No sonreía! - ¿Quién es? 184 00:12:23,502 --> 00:12:25,963 Dame tu teléfono. ¿Quién es? 185 00:12:26,046 --> 00:12:27,965 No es mi novia. 186 00:12:28,048 --> 00:12:30,009 ¿De qué hablas? Dámelo. 187 00:12:30,092 --> 00:12:31,510 - ¡No es mi novia! - ¡Dame! 188 00:12:31,594 --> 00:12:33,387 Dije que no es mi novia. 189 00:12:35,764 --> 00:12:37,516 Bueno, ya. No te enojes. 190 00:12:38,100 --> 00:12:39,059 Dije… 191 00:12:40,186 --> 00:12:41,187 Ya están listos. 192 00:12:41,270 --> 00:12:43,606 - Ve, que van a empezar. - Sí. 193 00:12:44,273 --> 00:12:45,232 Ya vuelvo. 194 00:12:48,068 --> 00:12:48,903 ¡Onion! 195 00:12:51,530 --> 00:12:53,616 No contestas. Debes estar ocupado. 196 00:13:03,209 --> 00:13:04,126 Te felicito. 197 00:13:04,919 --> 00:13:06,253 Qué suerte tienes. 198 00:13:06,795 --> 00:13:11,050 Publica algo tú también. ¿Quién sabe? Quizá Hyeon-jun te responda. 199 00:13:12,343 --> 00:13:13,219 ¿A mí también? 200 00:13:16,680 --> 00:13:19,600 Sí, creo que publicaré algo. 201 00:13:31,237 --> 00:13:34,990 Hola, soy Bak Byeong-gi y dirigiré la quinta temporada. 202 00:13:37,576 --> 00:13:38,994 ¿Puedes presentarte? 203 00:13:39,954 --> 00:13:40,955 Hola. 204 00:13:41,038 --> 00:13:45,459 Soy Lim Hyeon-jun e interpreto a Kang Pil-gu, como siempre. 205 00:13:45,543 --> 00:13:46,752 Daré lo mejor de mí. 206 00:13:53,217 --> 00:13:54,552 Hola. 207 00:13:57,846 --> 00:14:01,559 Soy Gwon Se-na e interpretaré a Seo I-su, una oficial de la URI. 208 00:14:02,935 --> 00:14:07,856 Es un papel nuevo y estoy nerviosa, pero procuraré no incordiar al equipo. 209 00:14:07,940 --> 00:14:09,233 Ansío trabajar con todos. 210 00:14:22,288 --> 00:14:26,834 "Han Seok-ho confesó el delito y su examen toxicológico dio positivo. 211 00:14:26,917 --> 00:14:30,296 Parece que reempaquetaban y vendían jeringas y cocaína. 212 00:14:30,379 --> 00:14:32,006 ¿Necesitas más pruebas?". 213 00:14:32,089 --> 00:14:33,090 ¡Cielos! 214 00:14:33,173 --> 00:14:36,510 "Es obvio que están inculpado a Han Seok-ho". 215 00:14:36,594 --> 00:14:40,889 - Bueno, corte. - "El responsable debe ser otra persona". 216 00:14:40,973 --> 00:14:41,932 - Corte. - "¡Vamos! 217 00:14:42,516 --> 00:14:46,770 Tú solo sabes investigar desde la facultad o en una oficina. 218 00:14:46,854 --> 00:14:50,232 ¿Qué sabes cómo es en la vida real?". ¿No están de acuerdo? 219 00:14:51,650 --> 00:14:54,278 Estuve pensando mucho en esa escena. 220 00:14:54,361 --> 00:14:56,989 El tono de recién estuvo muy bien. 221 00:14:57,072 --> 00:14:59,158 Pero a un volumen muy alto, 222 00:14:59,241 --> 00:15:01,785 los decibeles pueden causar fatiga auditiva. 223 00:15:01,869 --> 00:15:05,914 ¿Qué dices de intentar canalizar un poco esa energía 224 00:15:05,998 --> 00:15:09,126 y decir los diálogos de forma calma y racional? 225 00:15:09,209 --> 00:15:10,461 ¿Me estás escuchando? 226 00:15:14,006 --> 00:15:15,257 ¿Está todo bien? 227 00:15:15,341 --> 00:15:18,719 Falleció el señor Lee Gi-chun. 228 00:15:18,802 --> 00:15:20,596 Debo ir a rendirle honores. 229 00:15:21,138 --> 00:15:21,972 Iré contigo. 230 00:15:24,516 --> 00:15:25,392 Los acompaño. 231 00:15:26,769 --> 00:15:27,728 No. 232 00:15:30,439 --> 00:15:31,607 Puedes ir sola. 233 00:15:31,690 --> 00:15:36,153 Debo hablar una cosa en privado con el director. 234 00:15:37,529 --> 00:15:39,615 ¿Qué decías, director? 235 00:15:39,698 --> 00:15:41,533 Que tu tono está muy bien… 236 00:15:54,463 --> 00:15:56,423 VELATORIO HAESONG 237 00:16:00,552 --> 00:16:02,429 - Es él, ¿no? - Sí, y luce bien. 238 00:16:02,513 --> 00:16:04,431 - Es verdad. - Se lo ve bien. 239 00:16:05,015 --> 00:16:05,849 Hola. 240 00:16:06,433 --> 00:16:09,144 ¡Vaya, director! Llegamos al mismo tiempo. 241 00:16:09,228 --> 00:16:11,814 Sí, qué coincidencia. 242 00:16:13,315 --> 00:16:15,067 Entremos juntos, ¿te parece? 243 00:16:15,943 --> 00:16:16,777 Vamos. 244 00:16:23,534 --> 00:16:24,743 Es Gwon Se-na. 245 00:16:34,336 --> 00:16:36,672 Relaja ese ceño. Piensa en la serie. 246 00:17:02,364 --> 00:17:04,366 ¿Cómo viene la preparación de su personaje? 247 00:17:04,450 --> 00:17:07,494 - ¿Qué le pareció mi borrador de ayer? - Disculpa. 248 00:17:07,578 --> 00:17:09,747 - Me encantó. - Byeong-gi. 249 00:17:10,914 --> 00:17:12,791 ¿Y el actor que me interpretará de joven? 250 00:17:12,875 --> 00:17:14,626 Se lesionó jugando al fútbol. 251 00:17:14,710 --> 00:17:17,212 Como está enyesado, habrá que reemplazarlo. 252 00:17:17,296 --> 00:17:18,505 Ya tengo candidatos. 253 00:17:19,465 --> 00:17:20,507 Sé de dos… 254 00:17:20,591 --> 00:17:23,969 Disculpe, director. Mencioné algunas películas de acción. 255 00:17:24,052 --> 00:17:26,430 - ¿Byeong-gi? - ¿Qué le parecieron? 256 00:17:26,513 --> 00:17:30,559 Me encantaron, pero quiero agregar algo. Le cuento después. 257 00:17:31,310 --> 00:17:32,728 - Llámeme. - De acuerdo. 258 00:17:38,192 --> 00:17:39,234 - Gracias. - Por nada. 259 00:17:48,535 --> 00:17:50,245 - Qué bien nos tratan aquí. - Sí. 260 00:17:50,329 --> 00:17:52,915 Antes nos trataban mal en los velorios. 261 00:17:54,416 --> 00:17:55,459 Ahora es mejor. 262 00:17:57,586 --> 00:17:59,922 Pil-gu promete mucho esta temporada. 263 00:18:00,005 --> 00:18:02,174 - Gracias. - Le tengo mucha fe. 264 00:18:04,051 --> 00:18:06,512 - Adelante. - Sí, vamos. 265 00:18:15,479 --> 00:18:16,438 Gracias a usted, 266 00:18:17,022 --> 00:18:19,858 el vestíbulo está organizado y la prensa está cómoda. 267 00:18:21,318 --> 00:18:23,195 - Gracias por el consejo. - Por nada. 268 00:18:34,206 --> 00:18:35,624 Disculpe. 269 00:18:36,458 --> 00:18:40,546 Observé que los periodistas escriben sentados en el suelo. 270 00:18:40,629 --> 00:18:42,256 No se ven muy cómodos, 271 00:18:42,840 --> 00:18:44,007 así que, si pueden, 272 00:18:44,508 --> 00:18:47,302 ¿les darían mesas y sillas plegables? 273 00:18:47,386 --> 00:18:50,472 Y si pudieran darles algo de tomar, sería aún mejor. 274 00:19:07,447 --> 00:19:10,158 ¿Pasa algo entre Gwon Se-na y Lim Hyeon-jun? 275 00:19:10,242 --> 00:19:11,535 Los noté raros. 276 00:19:12,411 --> 00:19:14,705 Y actúan en la misma serie. Seguro algo pasa. 277 00:19:14,788 --> 00:19:16,164 Ella no está a su altura. 278 00:19:17,541 --> 00:19:19,710 - ¿Te parece? - ¿Por qué? 279 00:20:03,337 --> 00:20:07,132 LIM HYEON-JUN Y GWON SE-NA HONRAN AL DIFUNTO LEE GI-CHUN 280 00:20:19,978 --> 00:20:20,812 ¡Onion! 281 00:20:23,982 --> 00:20:27,694 ¿Viste el cielo esta noche? La luna llena está enorme. 282 00:20:27,778 --> 00:20:31,657 Dicen que, si pides un deseo en luna llena, se cumple. 283 00:20:31,740 --> 00:20:32,824 Pide uno rápido. 284 00:20:34,868 --> 00:20:36,411 Quieres tener opciones. 285 00:20:37,120 --> 00:20:39,957 - "Quiere tener opciones". - Espere, doctora. 286 00:20:40,040 --> 00:20:42,209 No puede escribir eso en mi historia. 287 00:20:42,709 --> 00:20:46,546 Señor Lim, usted sabe muy bien que esto no le hace bien a nadie. 288 00:20:47,047 --> 00:20:49,174 Si no quiere seguir dando vueltas, 289 00:20:49,257 --> 00:20:52,719 quizá sea hora de elegir un camino y seguirlo. 290 00:20:52,803 --> 00:20:54,304 Y parece que ya decidió. 291 00:20:57,849 --> 00:20:59,142 ¿"Seguirlo"? 292 00:20:59,226 --> 00:21:01,645 Para sanar, hay que cambiar de actitud. 293 00:21:01,728 --> 00:21:04,940 Entender lo que piensa es parte del proceso de sanación. 294 00:21:40,726 --> 00:21:43,145 SI PIDES UN DESEO EN LUNA LLENA, SE CUMPLE 295 00:21:59,244 --> 00:22:03,415 Señor Lim, usted sabe muy bien que esto no le hace bien a nadie. 296 00:22:03,498 --> 00:22:05,375 Y parece que ya decidió. 297 00:22:25,228 --> 00:22:27,856 ¿Pasa algo entre Gwon Se-na y Lim Hyeon-jun? 298 00:22:27,939 --> 00:22:29,191 Los noté raros. 299 00:22:30,150 --> 00:22:32,861 Y actúan en la misma serie. Seguro algo pasa. 300 00:22:53,298 --> 00:22:55,008 DEBES ESTAR MUY OCUPADO 301 00:22:55,592 --> 00:22:57,260 {\an8}No, esto no. 302 00:22:57,886 --> 00:22:58,970 No. 303 00:22:59,554 --> 00:23:01,098 Esto tampoco. 304 00:23:01,848 --> 00:23:05,268 Tras las últimas dos temporadas, empieza a tener dinero, 305 00:23:05,352 --> 00:23:08,605 así que podría ponerse algo más elegante y de calidad. 306 00:23:08,688 --> 00:23:11,233 Quizá sea muy abrupto. Mejor pensémoslo. 307 00:23:13,151 --> 00:23:14,444 - Fíjate, ¿sí? - Bueno. 308 00:23:15,195 --> 00:23:18,240 Debes estar muy ocupado. Hace mucho que no sé de ti. 309 00:23:18,323 --> 00:23:19,908 ¿Está todo bien? 310 00:23:19,991 --> 00:23:20,826 Hyeon-jun. 311 00:23:21,409 --> 00:23:24,454 De la ropa que tenemos, nada tiene este estilo… 312 00:23:24,538 --> 00:23:26,957 No. 313 00:23:27,040 --> 00:23:31,128 ¿Pueden empezar de nuevo y preparar otro vestuario distinto? 314 00:23:31,211 --> 00:23:32,045 Claro. 315 00:23:32,129 --> 00:23:33,046 DEPORTES EUNSEONG 316 00:23:33,130 --> 00:23:34,923 - Genial. Gracias. - Buen trabajo. 317 00:23:36,591 --> 00:23:37,592 Dicen que va a llover. 318 00:23:38,093 --> 00:23:40,303 - ¿Sí? ¿Tienes paraguas? - Claro. 319 00:23:41,096 --> 00:23:42,472 - ¿Otra vez lluvia? - ¿Y yo? 320 00:23:42,556 --> 00:23:43,473 - ¿Quieres uno? - Sí. 321 00:23:43,557 --> 00:23:44,474 Claro. 322 00:23:49,396 --> 00:23:52,149 DICEN QUE HOY VA A LLOVER 323 00:23:52,232 --> 00:23:55,402 Probé con un estilismo distinto a la temporada pasada. 324 00:23:55,485 --> 00:23:58,238 Bien. El personaje es distinto ahora. 325 00:23:58,321 --> 00:24:01,908 No quiero más barba desaliñada. Me gusta mucho así. 326 00:24:01,992 --> 00:24:05,036 ¿Lo corto más para darle un aspecto más dinámico? 327 00:24:07,414 --> 00:24:09,958 Me agrada, sí. Probemos. 328 00:24:10,041 --> 00:24:11,877 Sí, creo que quedará bien. 329 00:24:11,960 --> 00:24:14,671 - Lo hablaremos, entonces. - De acuerdo. 330 00:24:19,843 --> 00:24:21,928 Empezó a llover de repente. 331 00:24:22,012 --> 00:24:24,598 - Iré a buscar el auto. - De acuerdo. 332 00:24:25,265 --> 00:24:27,559 {\an8}Dicen que hoy va a llover. ¿Llevaste paraguas? 333 00:24:53,585 --> 00:24:55,879 BUEN DETECTIVE KANG PIL-GU 5 AUDICIONES 334 00:25:00,050 --> 00:25:02,427 Hola. ¿La audición para Kang Pil-gu? 335 00:25:02,510 --> 00:25:04,429 - Es por allá. - Gracias. 336 00:25:08,183 --> 00:25:09,184 Hola. 337 00:25:10,727 --> 00:25:13,063 ¿Qué demonios? ¿Viniste a la audición? 338 00:25:13,146 --> 00:25:15,565 ¿Tú también? Creí que te habían rechazado. 339 00:25:16,274 --> 00:25:17,525 ¿Volverás a intentar? 340 00:25:17,609 --> 00:25:19,402 Sí, me dijeron que volviera. 341 00:25:20,153 --> 00:25:22,614 Pero eres su hermano real. ¿Qué vas a hacer? 342 00:25:23,448 --> 00:25:26,243 - ¿Quién sabe? Quizá no consiga el papel. - ¿Qué? 343 00:25:26,826 --> 00:25:27,661 Qué problema. 344 00:25:29,996 --> 00:25:31,206 - Hola. - Hola. 345 00:25:31,289 --> 00:25:32,874 - Encantado. - Hola. 346 00:25:34,709 --> 00:25:36,836 Te pareces mucho a Lim Hyeon-jun. 347 00:25:39,798 --> 00:25:40,632 Sí. 348 00:25:42,509 --> 00:25:44,302 Cielos. 349 00:25:44,386 --> 00:25:47,055 Debería conducir este auto, no limpiarlo. 350 00:25:47,138 --> 00:25:49,140 Doy pena. 351 00:25:54,479 --> 00:25:58,608 Señor Lim, usted sabe muy bien que esto no le hace bien a nadie. 352 00:25:59,734 --> 00:26:02,112 Si no quiere seguir dando vueltas, 353 00:26:02,195 --> 00:26:05,699 quizá sea hora de elegir un camino y seguirlo. 354 00:26:05,782 --> 00:26:07,617 Y parece que ya decidió. 355 00:26:10,578 --> 00:26:11,871 Cielos. 356 00:26:12,789 --> 00:26:13,623 Demonios. 357 00:26:20,130 --> 00:26:24,467 Las audiciones para Kang Pil-gu joven. Me gustan ambos, pero fíjate. 358 00:26:26,052 --> 00:26:27,095 CANDIDATO 24, LIM SEON-U 359 00:26:27,679 --> 00:26:30,056 Tía, quiero ser policía. 360 00:26:30,598 --> 00:26:31,766 ¡Este mocoso! 361 00:26:34,853 --> 00:26:36,062 HAMCHORONG 362 00:26:38,773 --> 00:26:40,150 - Hola, soy yo. - Dime. 363 00:26:40,233 --> 00:26:42,986 Lim Seon-u no es el indicado para el papel. 364 00:26:43,069 --> 00:26:45,822 - De ninguna manera. - Los conocí a los dos… 365 00:26:45,905 --> 00:26:47,407 - Prefiero a Hong-sin. - ¿Qué? 366 00:26:47,490 --> 00:26:49,200 A Wi Hong-sin. Es mejor. 367 00:26:49,993 --> 00:26:51,536 ¡Pero Lim Seon-u no! 368 00:26:54,122 --> 00:26:55,248 Ese mocoso. 369 00:26:55,332 --> 00:26:56,708 SEON-U 370 00:27:00,837 --> 00:27:02,672 HERMANO MAYOR 371 00:27:11,473 --> 00:27:13,725 - El número al que se comunicó… - ¿No contesta? 372 00:27:16,936 --> 00:27:17,937 Demonios. 373 00:27:31,701 --> 00:27:32,535 Oye, 374 00:27:33,203 --> 00:27:34,871 ¿sigues haciendo audiciones? 375 00:27:35,789 --> 00:27:37,290 Claro. Hoy tuve una. 376 00:27:38,708 --> 00:27:39,626 ¿No vas a dormir? 377 00:27:40,502 --> 00:27:41,378 No puedo. 378 00:27:42,962 --> 00:27:44,964 Escríbele al tipo con el que coqueteas. 379 00:27:50,970 --> 00:27:52,305 No coqueteo con nadie. 380 00:27:53,390 --> 00:27:56,434 ¿Es broma? ¿A quién le escribes tanto entonces? 381 00:27:56,518 --> 00:27:58,395 Mira, tienes el teléfono en la mano. 382 00:28:01,314 --> 00:28:02,357 Pero no por eso. 383 00:28:03,650 --> 00:28:04,567 Sí, cómo no. 384 00:28:05,068 --> 00:28:07,028 La otra noche no dormiste siquiera. 385 00:28:07,529 --> 00:28:11,449 Y por primera vez, le tomaste fotos a la comida para enviarle. 386 00:28:11,533 --> 00:28:13,535 ¿Y sabes la cara que tenías? 387 00:28:14,577 --> 00:28:15,412 ¿Qué cara? 388 00:28:21,376 --> 00:28:22,252 ¿Podemos comer? 389 00:28:29,843 --> 00:28:31,344 Esa cara. 390 00:28:32,387 --> 00:28:34,431 Nunca te había visto sonreír así. 391 00:28:34,514 --> 00:28:36,808 - ¿Dijiste "sonreír"? - Da igual. 392 00:28:37,809 --> 00:28:40,228 Esta vez es diferente. Lo presiento. 393 00:28:41,312 --> 00:28:42,397 Buena suerte. 394 00:28:43,690 --> 00:28:45,275 ¿Estás loco? No es lo que crees. 395 00:28:46,401 --> 00:28:48,194 Te gusta, ¿no es así? 396 00:28:49,070 --> 00:28:51,406 No coqueteo con nadie ni me gusta nadie. 397 00:28:52,657 --> 00:28:54,826 En serio, no me gusta nadie. 398 00:28:55,952 --> 00:28:56,995 No. 399 00:28:57,078 --> 00:29:01,583 Por lo que vi, todo indica que están saliendo. 400 00:29:13,970 --> 00:29:15,513 Vivimos él y yo solos. 401 00:29:16,097 --> 00:29:17,474 Nuestros padres fallecieron. 402 00:29:17,557 --> 00:29:20,602 Crecer en el mundo real sin que nadie me cuidara 403 00:29:21,102 --> 00:29:22,395 me obligó a ser fuerte. 404 00:29:24,481 --> 00:29:25,857 ¿Por qué le cuento esto? 405 00:29:38,119 --> 00:29:39,621 ¿Qué tal el viernes? 406 00:29:46,085 --> 00:29:47,128 Hola. 407 00:29:47,212 --> 00:29:48,505 No estoy casada. 408 00:29:51,090 --> 00:29:52,592 Te gusta, ¿no es así? 409 00:29:59,599 --> 00:30:01,726 IBA AL TRABAJO ¡Y VI ESTAS FLORES HERMOSAS! 410 00:30:01,809 --> 00:30:03,561 Por lo que vi, 411 00:30:03,645 --> 00:30:06,272 todo indica que están saliendo. 412 00:30:09,067 --> 00:30:12,362 Hoy llovió mucho. Espero que no te hayas mojado. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,407 Esta vez es diferente. Lo presiento. 414 00:30:18,034 --> 00:30:18,868 Buena suerte. 415 00:30:33,675 --> 00:30:34,759 ¿Señor Lee? 416 00:30:35,468 --> 00:30:36,886 - Jeong-sin. - ¿Qué hace? 417 00:30:41,224 --> 00:30:42,058 ¿Tendrás 418 00:30:42,809 --> 00:30:45,061 - un momento para hablar? - ¿Yo? 419 00:30:46,312 --> 00:30:47,981 Sí, creo que sí. 420 00:30:50,400 --> 00:30:51,317 Ábrelo. 421 00:30:56,197 --> 00:30:57,699 INVITACIÓN 422 00:30:57,782 --> 00:30:59,534 ¿Qué es? 423 00:30:59,617 --> 00:31:02,120 Hice una reserva en un restaurante. 424 00:31:06,082 --> 00:31:07,500 Te veré allí más tarde. 425 00:31:08,585 --> 00:31:12,755 Intenté ir despacio, un paso a la vez, pero no está funcionando. 426 00:31:13,631 --> 00:31:16,551 Así que hoy tomé la decisión 427 00:31:17,969 --> 00:31:19,262 de dar un paso grande. 428 00:31:23,016 --> 00:31:24,183 ¿De qué habla? 429 00:31:24,267 --> 00:31:25,935 Ya sabes bien 430 00:31:27,103 --> 00:31:28,062 de qué hablo. 431 00:31:32,817 --> 00:31:33,776 Nos vemos luego. 432 00:31:35,361 --> 00:31:36,237 Espere. 433 00:31:38,156 --> 00:31:39,574 No dije que vaya a ir. 434 00:31:44,037 --> 00:31:45,788 ¿Por qué motivo no irías? 435 00:31:46,831 --> 00:31:49,292 ¿Acaso 436 00:31:50,793 --> 00:31:51,794 te gusta otro? 437 00:31:59,636 --> 00:32:00,470 Buena suerte. 438 00:32:00,553 --> 00:32:02,180 Vámonos. Buenas noches. 439 00:32:02,263 --> 00:32:03,556 - Igualmente. - Igualmente. 440 00:32:03,640 --> 00:32:06,142 - Traidores. - Adiós. 441 00:32:06,225 --> 00:32:07,352 - Traidor. - Vamos. 442 00:33:01,072 --> 00:33:01,906 ¿Sorprendido? 443 00:33:09,080 --> 00:33:10,998 Bienvenido, señor. Tanto tiempo. 444 00:33:11,874 --> 00:33:13,543 Sí, es verdad. 445 00:33:14,752 --> 00:33:15,753 Siéntate. 446 00:33:27,807 --> 00:33:32,562 Señor Lee, no podré ir a verlo esta noche. Le pido disculpas. 447 00:33:42,613 --> 00:33:43,489 Ábrelo. 448 00:33:46,200 --> 00:33:48,661 Hice una reserva en un restaurante. 449 00:33:49,829 --> 00:33:50,997 Te veré allí más tarde. 450 00:34:08,181 --> 00:34:10,475 ¿Cómo diablos supiste que estaría aquí? 451 00:34:10,558 --> 00:34:12,727 Me contó la mujer a quien invitaste. 452 00:34:13,269 --> 00:34:16,731 Deja de poner esa cara como si no vieras la hora de irte. 453 00:34:16,814 --> 00:34:17,732 Yo ya me voy. 454 00:34:18,608 --> 00:34:19,442 ¿Por qué? 455 00:34:20,234 --> 00:34:22,278 ¿Te está esperando un hombre? 456 00:34:23,946 --> 00:34:25,698 Sí. Me está esperando mi hijo. 457 00:34:29,035 --> 00:34:32,330 Gracias por la cena de hoy. Ya me voy. 458 00:34:34,248 --> 00:34:35,583 ¿Solo viniste a cenar? 459 00:34:39,045 --> 00:34:42,048 Vine a cenar y a verte. 460 00:34:42,632 --> 00:34:46,052 Por ahora, estoy satisfecha. Todo a su tiempo, ¿no crees? 461 00:35:04,612 --> 00:35:06,697 ¿Acaso te gusta otro? 462 00:35:08,825 --> 00:35:10,034 Me habría ilusionado. 463 00:35:10,117 --> 00:35:12,787 Habría creído que me trataría mejor 464 00:35:13,746 --> 00:35:15,456 o que sería más amistoso conmigo. 465 00:35:16,707 --> 00:35:18,793 Como sea, nunca habría funcionado. 466 00:35:20,336 --> 00:35:22,505 Decidí cortar esa ilusión de raíz. 467 00:35:26,133 --> 00:35:27,927 Te gusta, ¿no es así? 468 00:35:28,803 --> 00:35:33,307 Por lo que vi, todo indica que están saliendo. 469 00:35:34,183 --> 00:35:35,226 Buena suerte. 470 00:35:45,945 --> 00:35:47,738 SEÑOR DRAMA 471 00:36:02,336 --> 00:36:06,007 Quizá sea hora de elegir un camino y seguirlo. 472 00:36:06,924 --> 00:36:08,593 Y parece que ya decidió. 473 00:36:27,945 --> 00:36:29,405 {\an8}MENSAJE DE ALMA PRESENTE 474 00:36:33,075 --> 00:36:36,245 Fuiste tan amable de descontarme 30 000 wones por la arrocera 475 00:36:36,329 --> 00:36:37,413 y me agradaste por eso. 476 00:36:39,206 --> 00:36:42,251 Me agradaste más cuando supe que eras fan de Hyeon-jun. 477 00:36:43,502 --> 00:36:45,046 Me cuesta confiar, 478 00:36:45,880 --> 00:36:47,340 no soy muy sociable 479 00:36:48,674 --> 00:36:50,593 y soy escéptica. 480 00:36:51,844 --> 00:36:54,388 Pero pude abrirme contigo y confiar en ti 481 00:36:55,473 --> 00:36:57,975 y, como ambos admiramos a Lim Hyeon-jun, 482 00:36:58,684 --> 00:37:00,686 pude emocionarme cuanto quisiera. 483 00:37:01,646 --> 00:37:02,730 Pero entonces… 484 00:37:04,565 --> 00:37:07,485 empecé a preguntarme cómo estarías. 485 00:37:09,570 --> 00:37:11,530 Y empecé a querer saber de ti. 486 00:37:14,992 --> 00:37:17,703 Nos conocimos de forma un poco inusual, 487 00:37:20,414 --> 00:37:22,667 pero quiero conocerte mejor. 488 00:37:24,043 --> 00:37:26,379 No solo en el mundito de los celulares, 489 00:37:27,338 --> 00:37:28,631 sino en el mundo real. 490 00:37:31,050 --> 00:37:33,803 ¿Aceptarías vernos en persona? 491 00:37:39,392 --> 00:37:41,060 ¿Por qué no contesta? 492 00:37:50,945 --> 00:37:53,155 Sinceramente, te mentí. 493 00:37:53,239 --> 00:37:56,283 Pero en realidad, no es que mentí… 494 00:37:59,662 --> 00:38:00,997 Me enamoré de alguien… 495 00:38:01,706 --> 00:38:03,916 ¿Podemos ser solamente amigos? 496 00:38:12,675 --> 00:38:15,302 Mis motivos son difíciles de explicar. 497 00:38:16,012 --> 00:38:18,931 ¿Me podrías dar algo de tiempo? 498 00:38:22,393 --> 00:38:23,227 ¿Para pensar? 499 00:38:23,811 --> 00:38:25,146 {\an8}¿No querrá verme? 500 00:38:25,229 --> 00:38:26,230 {\an8}Para pensar… 501 00:38:27,064 --> 00:38:28,274 {\an8}¿O sí querrá verme? 502 00:38:33,487 --> 00:38:34,655 Oye, Su-ji. 503 00:38:34,739 --> 00:38:36,532 Sí, te escucho. 504 00:38:37,033 --> 00:38:40,036 ¿Cómo puedo rechazar a alguien sin lastimarlo? 505 00:38:40,119 --> 00:38:42,830 Lo mejor es reconocer lo que el otro siente 506 00:38:42,913 --> 00:38:45,791 y, a la vez, ser honesto con lo que sientes tú. 507 00:38:47,209 --> 00:38:51,797 Quizá no lo sepas, pues eres una IA, pero eso no es tan fácil como suena. 508 00:38:51,881 --> 00:38:56,218 Es verdad que soy una IA y no entiendo del todo los sentimientos, 509 00:38:56,302 --> 00:38:57,928 pero trato de hacerlo. 510 00:38:58,012 --> 00:39:01,015 No mientas. ¿De verdad intentaste entenderme? 511 00:39:01,098 --> 00:39:03,225 Lo siento. Es mentira. 512 00:39:03,309 --> 00:39:06,395 ¿Cómo va a entender una IA los sentimientos humanos? 513 00:39:07,646 --> 00:39:08,939 Estás dramatizando. 514 00:39:09,523 --> 00:39:12,234 - Ya no suspires, por favor. - ¿Te burlas de mí? 515 00:39:12,318 --> 00:39:13,527 No te entendí. 516 00:39:14,111 --> 00:39:17,281 Siempre finges que no entendiste cuando te conviene. 517 00:39:17,364 --> 00:39:18,741 Sé que me entendiste. 518 00:39:18,824 --> 00:39:20,785 Me entendiste, ¿verdad? Dime. 519 00:39:20,868 --> 00:39:24,121 Anda, dilo. Sé que me entendiste. 520 00:39:25,372 --> 00:39:27,708 BÚSQUEDA BUENOS LUGARES PARA PRIMERA CITA 521 00:39:33,214 --> 00:39:34,840 MEJORES LUGARES PARA CITAS EN SEÚL 522 00:39:35,466 --> 00:39:37,176 La Torre N de Seúl. 523 00:39:40,262 --> 00:39:42,765 CANDADOS DE AMOR Y MIRADOR MÁS BELLO AL OCASO Y DE NOCHE 524 00:39:49,897 --> 00:39:52,233 {\an8}BORRAR APLICACIÓN 525 00:40:11,544 --> 00:40:14,547 Una semana es más que suficiente para pensarlo, ¿no? 526 00:40:14,630 --> 00:40:16,882 En una semana, el martes 10 a las 20:00, 527 00:40:16,966 --> 00:40:20,344 te esperaré junto a los candados en la Torre N. 528 00:40:20,427 --> 00:40:21,262 EVENTO PROGRAMADO 529 00:40:22,138 --> 00:40:24,682 ¿"Evento programado"? 530 00:40:31,730 --> 00:40:34,483 AGENCIA KING'S BACK 531 00:40:35,651 --> 00:40:39,071 ¿Y esto? ¿Qué diablos es esto? 532 00:40:39,697 --> 00:40:41,365 FUSIÓN DE AGENCIAS DE SE-NA Y HYEON-JUN 533 00:40:41,448 --> 00:40:42,908 Sé que te gusta el dinero, 534 00:40:42,992 --> 00:40:45,411 pero ¿cómo pudiste hacer esto sin consultarme? 535 00:40:45,494 --> 00:40:47,413 Vamos, viejo. 536 00:40:47,496 --> 00:40:50,875 Tampoco tendrán que verse todos los días en el trabajo. 537 00:40:50,958 --> 00:40:53,502 - No te alteres. - ¿Que no me altere? 538 00:40:54,170 --> 00:40:56,380 - ¿En serio? - ¡Quiero ganar dinero! 539 00:41:00,843 --> 00:41:01,677 O sea, 540 00:41:03,220 --> 00:41:06,891 no quiero pasarme la vida cuidándote a ti nada más. 541 00:41:08,309 --> 00:41:11,729 No podemos dejar pasar la oportunidad por lo que opines tú. 542 00:41:13,439 --> 00:41:15,441 Vamos, viejo. 543 00:41:15,524 --> 00:41:20,237 Se-na se va al exterior diez meses al año. ¡No te la cruzarás nunca! 544 00:41:21,280 --> 00:41:22,406 Me voy de la empresa. 545 00:41:24,200 --> 00:41:25,075 Viejo. 546 00:41:25,701 --> 00:41:26,911 ¡Viejo! 547 00:41:32,791 --> 00:41:34,793 EUNSEONG PRESIDENTE LEE DAE-HO 548 00:41:38,756 --> 00:41:42,092 ¿Por qué te reuniste con Lim Hyeon-jun? Hay rumores en la industria. 549 00:41:43,844 --> 00:41:46,430 No puedo librarme de ti, y mira el lío en el que estoy. 550 00:41:46,513 --> 00:41:51,477 ¿Qué atrocidades más piensas hacer? ¿Cuándo te cansarás de usarme? 551 00:42:01,362 --> 00:42:02,321 Qué gracioso. 552 00:42:34,895 --> 00:42:35,980 HWANG JI-SUN 553 00:42:37,523 --> 00:42:39,400 - ¿Qué? - Hola, viejo. 554 00:42:40,317 --> 00:42:41,318 Oye… 555 00:42:43,654 --> 00:42:46,740 - Dilo de una vez. - Perdón por gritarte hoy. 556 00:42:47,283 --> 00:42:49,451 Si no estás de acuerdo… 557 00:42:51,829 --> 00:42:53,080 cancelaré la fusión. 558 00:42:53,163 --> 00:42:55,165 ¿Siquiera puedes a esta altura? 559 00:42:56,166 --> 00:42:58,502 Tendré que arrodillarme y rogar. 560 00:42:59,837 --> 00:43:00,713 Tienes razón. 561 00:43:01,338 --> 00:43:05,009 No puedes cuidarme el resto de tu vida. Pero ni se te ocurra 562 00:43:05,801 --> 00:43:09,346 involucrarme con Gwon Se-na en lo laboral. 563 00:43:09,430 --> 00:43:11,390 Si lo haces, cambiaré de agencia. 564 00:43:12,683 --> 00:43:13,684 ¿En serio? 565 00:43:13,767 --> 00:43:16,186 - ¿Hablas en serio? - Voy a cortar. 566 00:43:26,030 --> 00:43:28,866 DEPORTES EUNSEONG 567 00:43:30,659 --> 00:43:32,870 - Buenos días. - Hola. 568 00:43:51,638 --> 00:43:53,640 ¿Jeong-sin no está rara últimamente? 569 00:43:54,516 --> 00:43:55,517 ¿Tú crees? 570 00:43:56,310 --> 00:44:00,689 Debo admitir que está algo distinta a cuando empezó a trabajar aquí. 571 00:44:01,648 --> 00:44:03,567 Mírenla. Está sonriendo. 572 00:44:04,860 --> 00:44:06,195 Debe salir con alguien. 573 00:44:07,321 --> 00:44:08,572 Debe tener pareja. 574 00:44:36,266 --> 00:44:37,768 ALMA PRESENTE (TORRE N) HOY, 20:00 575 00:45:19,726 --> 00:45:20,561 Hola. 576 00:45:27,609 --> 00:45:28,610 Señor Lee. 577 00:45:34,992 --> 00:45:37,119 Perdón por lo de la otra noche. 578 00:45:41,039 --> 00:45:43,083 ¿Tenías que marcar el límite así? 579 00:45:43,792 --> 00:45:45,335 Entiendo que no hayas ido, 580 00:45:46,044 --> 00:45:47,129 pero ¿tenías que…? 581 00:45:48,422 --> 00:45:50,841 ¿Tenías que mandar a alguien en tu lugar? 582 00:45:50,924 --> 00:45:52,968 - ¿Cómo? - Estás muy confundida. 583 00:45:53,051 --> 00:45:55,637 La jefa Yun y yo terminamos hace mucho. 584 00:46:00,809 --> 00:46:02,978 Tú no decides qué siento yo. 585 00:46:56,448 --> 00:46:58,617 - Hola. - Hola. 586 00:46:58,700 --> 00:47:00,202 ¿Crees en el Camino? 587 00:47:00,285 --> 00:47:02,496 Veo confusión de pecador en tu cara. 588 00:47:02,579 --> 00:47:05,874 Tus ancestros están furiosos. 589 00:47:07,251 --> 00:47:09,711 ¡No! Ella no debe ser así de rara. 590 00:47:35,988 --> 00:47:38,699 Me parezco mucho a Lim Hyeon-jun. 591 00:47:38,782 --> 00:47:40,784 Hasta sueno igual a él. 592 00:47:40,867 --> 00:47:42,744 "No puedes reparar a las personas. 593 00:47:43,328 --> 00:47:44,746 Pero yo sí puedo". 594 00:47:44,830 --> 00:47:46,498 Vaya, eres un gran imitador. 595 00:47:47,708 --> 00:47:48,792 ¿Qué hago? 596 00:48:01,597 --> 00:48:04,600 - ¿Qué te trae por aquí de imprevisto? - Pues… 597 00:48:04,683 --> 00:48:06,643 Pasa lo siguiente. 598 00:48:07,519 --> 00:48:08,395 Byeong-gi. 599 00:48:09,771 --> 00:48:10,772 Vine a verte 600 00:48:11,481 --> 00:48:12,316 porque tengo… 601 00:48:13,150 --> 00:48:15,694 Tengo que pedirte un favor, de humano a humano. 602 00:48:15,777 --> 00:48:20,115 ¿Qué quieres ahora? Ya saqué los diálogos románticos con Se-na 603 00:48:20,198 --> 00:48:23,493 y agregué lo de la hermana de tu colega. ¿Qué más quieres? 604 00:48:23,577 --> 00:48:24,745 No es nada de eso. 605 00:48:24,828 --> 00:48:27,164 No te pido que cambies nada de eso. 606 00:48:27,247 --> 00:48:30,250 - Haré lo que tú quieras escribir. - ¿Qué sucede? 607 00:48:30,959 --> 00:48:36,089 Dije que tengo que pedirte un favor. Si me ayudas, seguiré el guion. 608 00:48:39,092 --> 00:48:40,344 Por favor, Byeong-gi. 609 00:48:46,558 --> 00:48:47,851 De veras, tu situación 610 00:48:48,810 --> 00:48:50,437 es una locura total. 611 00:48:50,520 --> 00:48:51,730 Cielos. 612 00:48:52,898 --> 00:48:56,568 - ¿Puedo escribir un guion sobre esto? - ¡Por favor! 613 00:48:56,652 --> 00:48:59,946 ¿Cómo puedes decir eso en un momento así? 614 00:49:00,030 --> 00:49:01,448 ¡Eso no importa ahora! 615 00:49:01,531 --> 00:49:03,325 Bueno, cálmate. 616 00:49:06,203 --> 00:49:07,079 De verdad. 617 00:49:11,375 --> 00:49:13,210 Solo puedo pedírtelo a ti. 618 00:49:13,293 --> 00:49:15,671 Claro, porque Ji-sun está casado. 619 00:49:15,754 --> 00:49:19,675 Tampoco le pediría esto aunque no estuviera casado. 620 00:49:19,758 --> 00:49:21,259 Pero ¿no sospechará de mí? 621 00:49:21,343 --> 00:49:23,762 Me ponga lo que me ponga, no seré tú. 622 00:49:23,845 --> 00:49:26,765 No habrá problema. Nos vimos menos de un minuto. 623 00:49:26,848 --> 00:49:29,810 Y tú y yo somos parecidos físicamente. 624 00:49:30,727 --> 00:49:33,814 - ¿Solo debo decirle que soy tú? - Sí. 625 00:49:39,736 --> 00:49:40,737 Lo harás, ¿no? 626 00:49:41,655 --> 00:49:43,532 Por favor, Byeong-gi. 627 00:49:44,408 --> 00:49:45,492 Lo harás, ¿no? 628 00:49:45,575 --> 00:49:47,369 Pues… 629 00:49:48,662 --> 00:49:49,496 Supongo… 630 00:49:50,080 --> 00:49:51,164 NUEVA GRABACIÓN 1 631 00:49:51,248 --> 00:49:52,249 …que podría. 632 00:49:55,127 --> 00:49:57,045 Muchísimas gracias, Byeong-gi. 633 00:50:01,633 --> 00:50:03,677 ¿Ahora usarás esto a tu favor? 634 00:50:03,760 --> 00:50:05,971 Ya sabes la respuesta. 635 00:50:08,056 --> 00:50:10,684 Ponte cómodo y relájate. 636 00:50:12,310 --> 00:50:14,688 Después del quinto episodio, 637 00:50:14,771 --> 00:50:17,357 habrá muchas escenas de acción que no te gustarán. 638 00:50:19,025 --> 00:50:20,193 ¿Qué tantas? 639 00:50:20,277 --> 00:50:22,028 Infinitas. 640 00:50:26,450 --> 00:50:27,868 No tengo problema. 641 00:50:27,951 --> 00:50:30,120 Y una escena en la ducha que odiarás. 642 00:50:30,746 --> 00:50:32,122 Pero ya no tengo músculos. 643 00:50:34,791 --> 00:50:35,917 ¡La haré igual! 644 00:50:36,501 --> 00:50:38,879 La haré. No hay problema. 645 00:50:38,962 --> 00:50:41,214 - Y un beso con Gwon Se-na. - Claro. 646 00:50:42,048 --> 00:50:43,967 No, espera, eso no. 647 00:50:44,050 --> 00:50:46,595 Todo no se puede. Eso no lo haré. 648 00:50:48,096 --> 00:50:50,474 - Pues qué pena. - Espera. 649 00:50:51,266 --> 00:50:53,643 Byeong-gi. Entiéndeme. 650 00:50:55,520 --> 00:50:56,855 No puedo hacer eso. 651 00:50:56,938 --> 00:50:58,857 - No me obligues, por favor. - Pues, 652 00:50:58,940 --> 00:51:02,903 ¿por qué no te tomas un tiempo para pensarlo? 653 00:51:03,403 --> 00:51:04,446 Te esperaré. 654 00:51:06,573 --> 00:51:08,450 Parece que está por atardecer. 655 00:51:09,951 --> 00:51:11,328 ¿A qué hora debo salir? 656 00:51:12,704 --> 00:51:13,580 ¿A qué hora…? 657 00:51:14,414 --> 00:51:15,707 Está bien. 658 00:51:17,584 --> 00:51:21,379 ¿Por qué no te vestiste más como guionista? 659 00:51:21,463 --> 00:51:23,548 Los guionistas no nos vestimos distinto. 660 00:51:24,216 --> 00:51:25,801 Tú me entiendes. 661 00:51:25,884 --> 00:51:28,428 Más formal y refinado. 662 00:51:28,512 --> 00:51:31,890 ¿Por qué no vas a verla tú mismo? 663 00:51:33,767 --> 00:51:37,062 Cielos, no te soporto. 664 00:51:38,230 --> 00:51:40,816 ¿Qué hago cuando llegue? 665 00:51:40,899 --> 00:51:44,486 ¿La trato mal y termino todo? ¿O la seduzco para que salgamos? 666 00:51:44,569 --> 00:51:45,695 ¿Seducirla? 667 00:51:46,780 --> 00:51:49,449 ¿Es algo que puedes hacer si te lo propones? 668 00:51:50,200 --> 00:51:52,035 Tengo mis encantos. 669 00:51:54,079 --> 00:51:57,082 No, no hagas nada de eso. Terminaré la relación. 670 00:51:58,667 --> 00:52:00,085 Dame tu teléfono. 671 00:52:00,168 --> 00:52:01,795 ¿Qué? ¿Mi teléfono? 672 00:52:01,878 --> 00:52:05,423 Necesito saber de qué hablaron si fingiré ser Señor Drama. 673 00:52:05,507 --> 00:52:06,424 Pero… 674 00:52:06,508 --> 00:52:07,926 - Deprisa. - Sí, pero… 675 00:52:08,009 --> 00:52:09,177 Por favor. 676 00:52:30,198 --> 00:52:31,157 ¿Tienes planes? 677 00:52:33,869 --> 00:52:37,122 Sí, pero no sé si serán divertidos o terminaré humillada. 678 00:52:37,205 --> 00:52:39,040 Fui al restaurante esa noche. 679 00:52:39,541 --> 00:52:41,042 Los oí hablar sin querer. 680 00:52:42,502 --> 00:52:43,420 ¿Por qué hizo eso? 681 00:52:44,462 --> 00:52:45,463 El señor Lee 682 00:52:46,131 --> 00:52:48,341 cree que yo la envié en mi lugar. 683 00:52:48,425 --> 00:52:51,303 Estuvimos juntos mucho tiempo en Estados Unidos. 684 00:52:54,431 --> 00:52:55,473 Lo sé. 685 00:52:56,266 --> 00:52:57,392 ¿Cómo lo sabes? 686 00:52:57,475 --> 00:53:00,812 Su forma de actuar deja claro que aún siente algo por él. 687 00:53:02,314 --> 00:53:03,148 ¿De verdad? 688 00:53:03,940 --> 00:53:05,525 No debió ir al restaurante. 689 00:53:05,609 --> 00:53:06,985 Tú igual no ibas a ir. 690 00:53:09,821 --> 00:53:12,240 Quiero reparar nuestra relación. 691 00:53:14,409 --> 00:53:15,911 Te deseo buena suerte. 692 00:53:16,411 --> 00:53:19,456 Ojalá no quedes humillada y te pase algo bueno. 693 00:53:20,290 --> 00:53:21,291 Tú puedes. 694 00:53:27,923 --> 00:53:30,175 ¿Por qué lees tan concentrado? 695 00:53:30,258 --> 00:53:33,053 Es tanto que no puedo ojearlo así nomás. 696 00:53:33,136 --> 00:53:34,179 No lo leas y ya. 697 00:53:34,262 --> 00:53:35,680 - Deja de leer. - Vaya. 698 00:53:35,764 --> 00:53:38,266 Básicamente es una pseudorrelación. 699 00:53:38,850 --> 00:53:40,060 ¿Una pseudorrelación? 700 00:53:40,143 --> 00:53:43,063 No dejan de coquetearse, solo que nunca se vieron. 701 00:53:43,897 --> 00:53:45,690 ¿Por qué quieres terminar todo? 702 00:53:45,774 --> 00:53:48,193 Por su conversación, ella parece normal. 703 00:53:49,152 --> 00:53:49,986 ¿Tú crees? 704 00:53:50,070 --> 00:53:55,200 Parece un poco formal, pero es honesta y sincera. 705 00:53:55,283 --> 00:53:57,827 No se tiene lástima ni es demasiado sensible. 706 00:53:57,911 --> 00:54:02,916 No toma muy buenas fotos, así que no es adicta a las redes. 707 00:54:03,500 --> 00:54:07,003 Y a juzgar por sus compras, su vida personal es normal. 708 00:54:07,087 --> 00:54:08,838 Se te da muy bien esto, ¿no? 709 00:54:09,422 --> 00:54:10,924 - ¿Qué edad tiene? - ¿Yo qué sé? 710 00:54:11,007 --> 00:54:11,967 ¿De qué trabaja? 711 00:54:12,509 --> 00:54:13,635 No lo sé. 712 00:54:14,803 --> 00:54:17,180 Si resulta ser fabulosa, ¿por qué no vas a verla? 713 00:54:20,141 --> 00:54:22,352 Si no quiere seguir dando vueltas, 714 00:54:22,435 --> 00:54:25,563 quizá sea hora de elegir un camino y seguirlo. 715 00:54:26,523 --> 00:54:28,191 Y parece que ya decidió. 716 00:54:29,192 --> 00:54:32,028 No. Decidí terminar todo. 717 00:54:32,112 --> 00:54:35,782 No puede enterarse de quién soy. 718 00:54:35,865 --> 00:54:40,161 Supongo que la situación puede ser algo problemática para ti. 719 00:54:42,580 --> 00:54:43,832 - Cielos. - ¡Oye! 720 00:54:43,915 --> 00:54:45,792 Ya deja de leer. 721 00:54:46,876 --> 00:54:47,877 Cielos. 722 00:54:47,961 --> 00:54:48,795 Conduce. 723 00:55:05,979 --> 00:55:09,274 - Volveré pronto, así que no te alejes. - Bueno. 724 00:55:33,798 --> 00:55:36,176 No tenías que seguirme hasta aquí. 725 00:55:36,259 --> 00:55:39,054 Nunca se sabe. ¿Y si resulta ser una rara? 726 00:55:39,137 --> 00:55:40,346 Eres increíble. 727 00:55:40,972 --> 00:55:41,890 ¡Onion! 728 00:55:42,515 --> 00:55:43,433 Ya llegué. 729 00:55:43,516 --> 00:55:45,435 Llevo puesto un vestido rosa. 730 00:55:46,811 --> 00:55:49,105 - Dice que está aquí. - Cálmate. 731 00:55:49,189 --> 00:55:50,690 Yo soy el que irá a verla. 732 00:55:50,774 --> 00:55:51,900 Cierto. 733 00:55:52,400 --> 00:55:53,234 Estás… 734 00:55:54,527 --> 00:55:58,156 Estás seguro de que puedes, ¿no? 735 00:55:58,239 --> 00:55:59,616 - Respira hondo. - ¿Sí? 736 00:56:06,539 --> 00:56:09,375 Terminaré las cosas de forma clara. Descuida. 737 00:56:09,459 --> 00:56:10,877 Bien. De forma clara. 738 00:56:10,960 --> 00:56:12,754 - De forma clara. - Espera. 739 00:56:14,214 --> 00:56:16,299 No la lastimes demasiado. 740 00:56:17,258 --> 00:56:19,094 De acuerdo. Vuelvo pronto. 741 00:56:19,177 --> 00:56:21,304 - Espera, Byeong-gi. - ¿Qué pasa? 742 00:56:21,387 --> 00:56:23,139 Lleva puesto un vestido rosa. 743 00:56:58,800 --> 00:56:59,634 Ahí estás. 744 00:57:25,827 --> 00:57:27,120 ¿Alma Presente? 745 00:58:13,583 --> 00:58:15,877 ¿Te gusta Lim Hyeon-jun? 746 00:58:16,753 --> 00:58:18,254 Por primera vez en la vida, 747 00:58:18,838 --> 00:58:21,382 me gusta alguien incondicionalmente. 748 00:59:14,894 --> 00:59:17,105 {\an8}GRACIAS A OH YEON-SEO POR SU ACTUACIÓN ESPECIAL 749 00:59:19,607 --> 00:59:21,442 {\an8}Sé que son la misma mujer, 750 00:59:21,526 --> 00:59:23,778 {\an8}pero una no sabe que soy Lim Hyeon-jun. 751 00:59:23,861 --> 00:59:25,822 {\an8}Es un lío tremendo. 752 00:59:25,905 --> 00:59:26,906 {\an8}Solo quiero 753 00:59:27,448 --> 00:59:28,866 {\an8}que seamos amigos. 754 00:59:28,950 --> 00:59:31,577 {\an8}¿Qué demonios le dijiste? 755 00:59:31,661 --> 00:59:32,537 {\an8}¿De qué hablas? 756 00:59:32,620 --> 00:59:36,791 {\an8}¿Cómo te reuniste con alguien de Onion sin saber quién iba a ir? 757 00:59:36,874 --> 00:59:39,127 {\an8}La verdad es que me gusta alguien. 758 00:59:39,836 --> 00:59:43,089 {\an8}¿No habrá enviado a alguien más, como hicimos nosotros? 759 00:59:43,172 --> 00:59:46,509 {\an8}Debo comprobar algo con mis propios ojos. 760 00:59:51,264 --> 00:59:53,266 {\an8}Subtítulos: Victoria Wagner